1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
Commençons par ce que vous dites.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,491
Vous dites que je suis vieux...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,411
vieux comme la terre,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,789
aussi méchant que la nuit,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
et aussi sage et puissant
comme la mer.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
Vous dites
Je vis seul dans les bois,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,342
dans une cabane sur des pattes de poulet.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,470
Que je vole
dans un mortier et un pilon,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
manger des enfants méchants.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,101
Leurs doigts,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,519
des tripes...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,980
et le meilleur de tout,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,773
leurs os.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,569
Tu dis que je suis moche
et solitaire...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,072
personne ne m'aimera,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,825
personne ne me baisera,
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,036
car qui pourrait aimer une telle bête,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,831
comme cette sorcière que je suis ?
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,794
Mais le truc
ça m'attire vraiment...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
est-ce--
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,711
Hé! Rendez-le !
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,379
Mon enfant lit ceci aussi.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,839
Elle appelle ça du « charbon de fée ».
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,841
Hein.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,468
Hé, Billy,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,011
peux-tu croire
Carson est un connard de fées ?
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,471
Hé, Billy,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,263
peux-tu croire Eckert
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,016
j'ai quelqu'un
procréer avec lui ?
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
Hé.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
Ce sera lui...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
pile à l'heure.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,591
Alors il est
une sorte de détective ?
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,677
Un P.I. Je pense...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,761
Mais ça doit être bien...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,054
Je veux dire,
pour que les Parcs l'utilisent.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,808
Je te le dis, si c'était mon enfant,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,810
tout cet argent,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,978
J'enverrais cette foutue armée.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
je ne pense pas
ils ont besoin de l'armée.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,566
Peu importe ce que vous pensez.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,235
Les parcs sont bons pour cette ville,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,445
à ce département.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,072
Ils veulent envoyer quelqu'un
fouiner,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
nous lui donnons un coup de main.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
Certainement des robes
comme s'il pensait qu'il était un détective.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Je pense qu'il a l'air plutôt cool.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,423
Personne ne m'a vu trébucher
là-bas, non ?
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,758
Non.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,592
Sergent d'état-major Eckert,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,760
Comté de Whittock
Département du shérif.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
C'est bon de t'avoir !
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,971
Charlie Rapp.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,599
Comment vas-tu ?
Bon livre ?
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,058
Quoi? Non! Non.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,934
Je veux dire, je ne sais pas, peut-être.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,144
C'est la sienne...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,062
fées salopes.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,607
Existe-t-il un autre type ?
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,983
Sergent Carson.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,817
Détective Rapp.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,152
Oof, c'est une prise ferme.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,904
Désolé, c'est "détective" ?
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,281
Ouais, eh bien,
enquêteur-détective...
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,282
Je veux dire, quoi...
tu sais...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,992
Mais pas « détective de police ».
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,870
Eh bien, je n'ai pas dit
"détective de police".
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,829
Salut, je m'appelle Billy.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,789
Pas un détective.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,623
Quoi qu'il en soit, tu as
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,167
notre humble département
coopération.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,045
J'ai tiré mon meilleur gars
hors de son bureau
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,463
et elle est à votre écoute.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,590
Hmm. Elle semble
vraiment content de ça.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,635
Étiez-vous au service ?
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,845
Moi? Non, non.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,388
C'est...
mon grand-père.
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,516
Ils l'ont donné à ma grand-mère
quand il est décédé pendant son service.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,393
Tu sais,
à l'époque où les hommes étaient des hommes.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Hourra !
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,817
Eh bien, nous devons rentrer
à la gare, donc.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,319
'D'accord. On devrait venir avec toi ou ?
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,529
Non, elle va vous renseigner.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,156
Ravi de vous rencontrer, Rapp.
Tout ce dont vous avez besoin !
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,991
Honnêtement, j'aurais besoin d'un café.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,159
Ouais,
Carson va vous aider avec ça.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,787
Oh, hein, Bobby !
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
- Billy.
- Bien sûr.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Pouvez-vous...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
peux-tu en mettre quelques-uns
pour moi en ville ?
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Oh, ouais, bien sûr.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,506
Une affiche manquante ?
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,425
Je veux dire, nous ne savons même pas
s'il a déjà disparu.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,511
Eh bien, tout le monde a disparu.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,720
Jusqu'à ce que tu les trouves.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Totalement.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,141
Hé, tu peux prendre ses sacs,
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,017
mets-les dans ma voiture, s'il te plaît ?
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,227
Oh, bien sûr.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,311
Merci, mon pote.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
- Tu l'as compris ?
- Oh ouais. Aucun problème.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,525
- Bon enfant.
- Ouais.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,985
Donc.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,319
Rattrape-moi
sur l'affaire, partenaire.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,072
Mais nous ne le sommes pas
partenaires techniques
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,740
et je ne pense pas
il y a beaucoup de cas.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
Eh bien, et si tu me laissais
en être juge ?
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,705
Parc Henri,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,747
étudiant en 4ème année
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,540
transféré à Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,874
au début
de l'année scolaire,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,084
porté disparu par la mère,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,336
Mme Dora Park...
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,171
a dit qu'il appelle tous les jours,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,798
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis le 21...
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,008
il y a trois jours.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,510
Vu pour la dernière fois cette nuit-là
par le colocataire...
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,095
Colocataire ?
Henry n'a pas de colocataire.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,304
Eh bien, il le fait.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,015
Apparemment, il est à la maison...
c'est pourquoi nous sommes ici.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,518
Je pensais que tu voudrais
parle-lui d'abord.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,395
Eh bien, montrez le chemin, partenaire.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,771
Nous ne sommes pas partenaires.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,815
D'accord.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,276
De plus, Henry a sorti
15 000 $ en espèces
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,986
du compte
il partage avec ses parents
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,447
il y a environ une semaine.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,115
Sa mère a dit
il s'est envolé pour l'Europe
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,658
sans préavis...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,868
Et alors ?
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,785
Alors,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,663
Je pense que c'est un enfant riche
en balade,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,497
payer en espèces
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,749
donc ses parents
Je ne peux pas suivre sa carte.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,459
Donc tu penses que les Parcs
gaspillent leur argent
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,961
en m'envoyant ici
fouiner ?
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,838
Je ne sais pas combien tu coûtes.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,922
Oh, crois-moi,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,049
Je suis une bonne affaire.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,426
Alors, ok, donc il est en Europe,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,510
ça y est, affaire close.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,179
C'est ton
l'avis d'un détective de police ?
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,097
Écoute,
Je suis à votre disposition,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,600
comme il l'a dit.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,517
Tu sais quoi,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,311
toi et moi,
en fait, nous faisons la même chose,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,605
sauf que j'ai P.I. tactique
que tu ne connais pas,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,149
et je n'ai pas besoin de jouer
par tes petites règles de flic.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,317
D'accord.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,777
Montre le chemin, détective.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,986
Les dames d’abord.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,489
- S'il te plaît.
- Après vous.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
D'accord.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,660
Hé...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,915
Logan ?
Tu es le colocataire d'Henry ?
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
Euh, ouais.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,671
Hé, mon pote, nous sommes juste là
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,130
te parler
à propos de votre...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,256
colocataire.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Ouais, désolé,
vous pouvez entrer.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
Est-ce qu'Henry va bien ?
L'avez-vous trouvé ?
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,139
Pas encore.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
Condamner.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,436
Désolé, mec, tu juat--
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
tu ressembles tellement à Henry.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,316
Ouais, nous en avons souvent.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
Non, mais sérieusement,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,319
tu ressembles à
vous pourriez être apparenté.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,237
Ouais.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,197
Euh...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,240
nous sommes...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,324
Mais nous ne le sommes pas.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,450
Je sais que c'est fou,
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,702
mais j'ai les yeux marrons.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
Et des lunettes. Donc.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
Euh-huh.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,379
Comment va ta mère ?
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,547
Elle va bien, elle va bien.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,424
Putain de merde, mec.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Regardez cette maison !
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,178
Combien de personnes vivent ici ?
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,179
Euh, juste...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,597
juste nous...
moi et H.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,934
Je veux dire, c'est la maison de ses parents,
mais ils ne sont jamais là,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,228
donc oui, c'est dingue.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,521
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,734
Nous nous sommes juste un peu entendus
à la rentrée scolaire.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,568
Nous nous ressemblons tellement,
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,403
nous étions comme,
"C'est peut-être le destin"
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,072
ou « censé être » ?
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
Je vivais à la maison...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,159
Je suis boursier,
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,285
et oui, il a dit :
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,286
"Pourquoi ne viens-tu pas vivre ici ?
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,329
J'ai toute cette pièce supplémentaire.
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,082
J'aide avec sa musique
pour ses fêtes.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,043
Je produis ses podcasts...
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,795
l'audio, c'est un peu mon truc.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,588
Des podcasts, mec...
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,964
le rêve, non ?
- Ouais.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,051
Bon sang, je parie que vous en avez
Des fêtes épiques ici, non ?
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,927
Oh ouais.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,095
H aime les fêtes,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,222
et il adore les costumes et les masques
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,268
et, comme, des thèmes.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,104
"Mythologie sous-marine"
en était un.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,149
Une fois le thème
c'était juste "floral".
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
- Fou.
- Fou.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,944
On dirait que vous comprenez
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,279
un peu d'aide
avec le nettoyage aussi.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,490
Hé.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,616
Voulez-vous les gars
quelque chose à boire ?
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,284
Lucia peut l'obtenir pour toi.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,161
- Non, ça va.
- Ouais, je pourrais prendre une bière.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,997
Mm-hmm.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Quoi?
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,302
Désolé, ma chambre est vraiment en désordre,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
mais celui-là est à Henry.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,359
Mignon.
Vous partagez des vêtements.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Nous avons la même combinaison.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Cool, mec.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Je veux dire, cette maison...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,288
ressemblant à des tueurs de femmes,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
et vous devez nettoyer.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Tu le sais...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,797
Ainsi, Mme Park dit
Henry a déjà fait ça,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,132
voyager au hasard ?
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,884
Ouais, il a beaucoup parlé
à propos de Prague...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
il devient un peu obsédé
avec un lieu.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,973
Comme à l'automne,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,018
il a emmené Pam à Paris
pour l'impressionner.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,354
Qui est Pam ? Aurait-il pu
l'a emmenée à Prague ?
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,480
Pam Russell...
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,606
non, ce ne serait pas elle.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
Ils, euh... ils ont rompu
la semaine dernière chez Sandeson ?
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
Le 21 ?
Jeudi dernier ?
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,158
- Ouais.
- Comment sais-tu qu'ils ont rompu ?
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,451
Euh, ils se battaient,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,119
et elle a crié,
"va te faire foutre, c'est fini"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
puis je suis parti, donc.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,166
Les filles sont folles.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,250
Ouais.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,126
Je suis resté encore une heure.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,629
Ouais, c'était le...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,214
la dernière fois que je l'ai vu.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,841
Il manque quelque chose à lui ?
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,136
Juste son ordinateur portable,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,220
sac à dos,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
et les bagages à main ne sont pas là.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,224
Et l'appareil photo qu'il a utilisé
prendre tout ça ?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,810
Je veux dire, il aurait
j'ai pris ça avec lui, non ?
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,312
Il aurait pu
je viens d'en avoir un autre.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
Non, c'est ici.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,359
Fou, non ?
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,235
Tu devrais voir
ceux que sa mère a.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,403
Grande famille de montres.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,404
Il t'a donné celui-là ?
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,697
Ce? Non, non, non.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,700
Il me laisse juste
portez-les parfois.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,786
Il ne les garde pas
dans un coffre-fort ?
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,537
Non, il me fait confiance.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,873
Et vos soirées épiques ?
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,501
Nous ne partageons pas l'espace
avec une mauvaise énergie, donc.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,877
Il en manque un autre.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,255
Ouais, il porte
celui-là...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,549
l'André Miller, je pense.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,842
André Millère.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
Tu as une photo de lui
le porter ?
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Cela pourrait nous aider à le retrouver.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,061
Merci.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,438
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne sais pas ce que c'est.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,606
Non?
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,899
Non, nous ne prenons pas de drogue.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,901
Ah, d'accord.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
Et ça ?
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
C'est une blague privée.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,951
Vous avez fini, les gars ?
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,619
Hé, mec, nous discutons juste...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,621
Je sais qui tu es, d'accord,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
Il m'a tout dit sur toi.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
je pense que vous les gars
devrait partir maintenant.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,558
Cool.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,144
Eh bien, si tu penses
de toute autre chose,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
c'est mon portable.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,898
Alors, comment connaissez-vous Logan ?
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,693
J'ai aidé sa mère
avec quelque chose il y a des années.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,028
Un ravageur violent.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,822
Un père merdique et violent ?
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,823
Oncle.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,492
C'était un ivrogne,
avait l'habitude de la frapper.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,203
Logan essaierait
pour lui tenir tête, mais...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,331
Quel est le problème avec le père ?
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,249
Autant que je sache,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
il n'y a jamais eu de père
sur la photo.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,341
Ils se ressemblent tellement.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,467
Pensez-vous...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,468
Dites fromage !
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,594
Avez-vous...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,055
Vous ne pouvez pas prendre des choses.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,514
Se détendre.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,557
Je ne fais que l'emprunter.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,850
je lui ai donné
en premier lieu.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,811
Désolé, à quel point es-tu proche
avec les Parcs ?
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,481
Est-ce une petite ville
Situation de boss infiltré ?
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,648
Non, non.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,691
Je viens de travailler pour eux
depuis longtemps.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,651
Je connais le gamin.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,111
Est-ce que je te tiens éveillé ?
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,613
Est-ce que c'est la place de Sanderson ?
faire du café ?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,739
Celui de Sandeson.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,531
C'est ce que j'ai dit.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,867
Que dites-vous?
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,285
Laisse-moi t'acheter une tasse ?
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
On peut parler du 21.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Bien sûr.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,096
Donc tu n'es pas
d'ici, hein ?
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,055
Non.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,016
Je suis venu de
le département sur le continent
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,809
il y a quelques années.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,269
Est-ce qu'il vous arrive de vous ennuyer ?
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,396
Nous restons occupés.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,688
Conflits de pêche,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,856
violence domestique.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,775
Mais ce sont des petites choses ennuyeuses
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,404
ça devient vite gros
pour de vraies personnes.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,446
Et Henry Park ?
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
Milliardaires
ne sont pas de vraies personnes.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,493
Un enfant disparu
un enfant disparu.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,577
S'il manque...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,204
Ah, donc nous doublons la mise
sur ça ?
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,541
Je veux dire, si les parcs
sont tellement inquiets,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,501
pourquoi ne sont-ils pas venus ici
eux-mêmes ?
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,128
Ils sont au Japon,
en affaires.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,462
Ils voulaient juste
quelqu'un en qui ils ont confiance
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
pour venir l'examiner.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,098
Très bien, qu'est-ce que tu prends ?
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,974
Juste un édulcorant.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,308
Cette merde te donne la SP.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,811
C'est un complot.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,396
Et le diabète court
dans ma famille, donc.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,564
Alors tu veux ajouter MS ?
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,982
Tu ne fumes pas ?
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,567
Putain non.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
C'est tellement mauvais pour toi.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,923
Salut.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,884
Merci d'avoir attendu.
Que puis-je obtenir pour vous ?
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,219
Je vais prendre deux cafés à emporter,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,805
et...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,806
deux de ces muffins...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,475
et, hé...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,726
as-tu vu ce type ?
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,228
Il était ici
jeudi soir dernier ?
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,438
Parc Henri ?
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,356
Jeudi?
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,691
Euh...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,819
Je n'étais pas là.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,655
Ma mère était,
mais elle est hors de l'île aujourd'hui.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,823
Je pense que je peux partir
quelques-uns ici ?
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,993
Vous pouvez les mettre
sur votre babillard là-bas,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,453
et peut-être dans la fenêtre ?
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,455
Il faudrait que je demande à ma mère.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,374
Bien sûr. C'est d'accord.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,459
Euh...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,835
laisse-moi en prendre deux aussi.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,337
Pas de merde !
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
Je les ai faits !
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,840
Pas de merde !
Eh bien, j'en aurai trois,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,966
parce que je soutiens
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,052
l'artiste émergent en perles
communauté de Whittock.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Eh bien, tu devrais probablement
prends-en quatre alors.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,477
Vendu.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Vous menez des négociations difficiles.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,902
Celui-ci est à toi,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,070
et je t'ai acheté un muffin.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,488
Non merci, je n'ai pas faim.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Ouais? Faites-vous plaisir.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
C'est du lait et du sucre.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,415
Vous avez dit édulcorant.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,708
Euh...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,709
C'est bon, je vais le boire.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,044
Je veux dire, c'est probablement
mieux pour toi.
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,379
J'ai dit, je vais le boire.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,132
Oh, aussi, je t'ai eu...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
Désolé, pouvez-vous simplement nous joindre
dans ma poche ?
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,522
Celui que vous voulez.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,815
Ils n'avaient pas
un "Meilleur Partenaire",
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
donc, euh, il y a "Meilleur ami"
ou "Amant".
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,987
Je porte le mien !
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Ouais, je ne porte pas ça.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,199
Très bien, allons parler
à l'ex-petite amie folle.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,951
Elle n'est pas folle.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,745
Toutes les filles sont folles.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Pouah.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,545
C'est donc le campus.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,172
Une école difficile à intégrer ?
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
Pas si tes parents
construisez-leur une nouvelle bibliothèque.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
L'entraîneur de Pam
a dit qu'elle s'entraînait ici.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
Pam Russell?
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,189
Arrêt. Hé!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
PD Whittock,
nous avons juste besoin d'une seconde.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,944
Tu me fais perdre mon temps !
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,072
Qu'est-ce que tu es,
comme un mile de sept minutes ?
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
- 6h30.
- Ouh !
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,575
Vous courez ?
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,411
Eh bien, je veux dire, je barbote.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,537
Pas comme toi.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,371
Mlle Russell,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
es-tu allé à Paris
avec Henry Park ?
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,919
Ouais, en septembre dernier,
quand nous avons commencé à sortir ensemble.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,216
Je pense la semaine dernière.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,509
Vous l'avez vu avec Logan Casey
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,761
chez Sandeson le jeudi 21 ?
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Probablement.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,809
Aucune idée de pourquoi il sortirait
15 000 $ en liquide ?
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,435
Non.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,063
Pourquoi toutes ces questions
à propos d'Henri ?
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,439
Il est mort ou quoi ?
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,817
C'est une sorte de blague merdique
faire à propos d'une personne disparue,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
tu ne penses pas ?
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,571
Eh bien, je ne savais pas
il manquait,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,489
et les gars merdiques devraient être morts.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,200
Mais toi et Henry,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
tu as rompu
cette nuit-là chez Sandeson, n'est-ce pas ?
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,497
Logan vous a dit ça ?
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
Et désolé, je suis comme,
un suspect ?
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
Pourquoi as-tu rompu ?
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,133
Allez-vous arrêter
tous ceux qui détestent leur ex ?
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,634
Nan, alors
nous devrions m'arrêter...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
et tous mes ex.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,430
Pam, écoute,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,391
je ne veux pas avoir à le faire
rend ça difficile pour toi, d'accord ?
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,642
Ah pourquoi pas ?
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
Cela pourrait être amusant.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,814
Mais nous pourrions demander
ces questions
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,274
en bas à la gare,
si vous préférez.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,822
Pour mémoire,
J'ai rompu avec Henry
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
parce qu'il a triché.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,119
Je veux dire, nous étions ouverts,
mais même moi, j'ai des putains de limites.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,412
Que veux-tu dire?
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,955
Genre, il y avait juste
tant de monde.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,834
Comme les citadins et les étudiants,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,711
des hasards à ses soirées,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,837
sa femme de chambre chaude,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,671
et la putain de Boner Beast.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,714
Le...?
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,842
Bête bête.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,010
Elle est tellement pathétique,
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,803
ce n'est même pas
comme un violent abus d’autorité.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,054
C'est un professeur ?
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,140
Ouais.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,058
Il l'a interviewée
pour son stupide podcast
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
et puis j'ai eu, genre,
obsédé par elle.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Je vais y revenir.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,901
Oh mon Dieu.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,277
- Rapper.
- Quoi?
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
Je n'étais pas prêt.
Allez-y encore.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Allez-y encore.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,947
Quoi?
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,698
Tu ne peux pas juste...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,075
flirter avec les gens.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,201
Oh, ce n'était pas du flirt.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,286
Croyez-moi,
tu sauras quand je flirte.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,329
C'est juste...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,580
vous sapez mon autorité.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,500
C'est juste que... j'ai l'impression
tu n'essayes même pas.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,171
J'évalue les preuves
parce que je suis un vrai flic.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,883
C'est mon vrai travail,
et j'ai du vrai travail à faire.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,926
Oh vraiment?
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,637
Comme quoi?
Règlement des différends en matière de pêche,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,807
des enfants ivres sur le campus,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,766
l'étrange oncle merdique ?
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,851
D'accord, toi,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,769
tu es un détective privé en herbe.
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,772
qui-- qui ne peut probablement pas attendre
entrer dans sa chambre
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,274
et prendre un whisky maussade
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,943
et j'ai supporté un peu de tristesse
mur de meurtres de suspects !
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,902
Ah, des suspects ?
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,071
Maintenant, nous avons des suspects.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,322
Maintenant, c'est un cas réel pour vous.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,117
C'est toi qui es
je ne prends pas ça au sérieux, d'accord ?
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,911
Henry Park est mon putain de boulot,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,288
et si Henry était en Europe,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,248
il aurait pris
une de ses voitures sur le ferry,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,249
ou il aurait pris
le hachoir,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,292
et nous le saurions.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,669
Alors si tu es un si bon flic,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,337
tu pourrais essayer de mettre
tu es de retour là-dedans,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,589
même si tu ne m'aimes pas !
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,882
Ce cas
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,800
c'est une perte de temps
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,385
et mon intelligence,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,803
et probablement même
un gaspillage de votre part !
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
Regardez-le !
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
Qu'est-ce que c'était que ça ?
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
C'est par ici.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
C'est toujours vivant.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,917
Qu'en penses-tu
ça se passe ici ?
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Je ne sais pas.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,554
Je veux dire,
pourquoi le poulet...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
Ne le faites pas.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,392
Il faudrait tirer dessus.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Sortez-le de sa misère.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Je ne peux pas utiliser mon arme pour ça.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
D'accord.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Allez.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
D'accord, d'accord.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Compétences d'une jeunesse mal dépensée.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,938
Écoute, je sais
J'arrive un peu fort,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,316
mais c'est parce que je tiens à
les gens pour qui je travaille,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,526
parce que malgré
étant milliardaires,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
ce sont aussi de vraies personnes.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,823
Ce sont de bonnes personnes,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,991
et leur fils aussi,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,159
et il a disparu,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,702
donc je pense
ils valent la peine d'être aidés,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,579
et je sais que ce n'est pas le cas
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,165
le fonctionnaire
avis d'un détective de police
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,125
de mon seul ami en ville,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
mais j'espère
Je peux te faire changer d'avis.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,630
Et si tu me laissais
t'offrir un verre ?
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
Tu dois savoir
un bon endroit, non ?
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Ce n'est pas un rendez-vous,
ce n'est pas un rendez-vous, je le promets.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Je connais un endroit.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,648
Oui!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,025
- D'accord!
- D'accord.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Merci, patron.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,862
Une seconde.
Laisse-moi récupérer mes affaires.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
Mm-hmm.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,212
- Salut.
- Salut.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,129
Vous vous enregistrez ?
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Ouais. Charlie Rapp.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,049
Charlie...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,175
Ouais.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,344
Oh, wow.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,720
Beau tatouage.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,431
Oh, merci !
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,519
En fait, j'en ai la plupart.
fait ici en ville.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,270
Je n'en ai pas, mais...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,355
Je pense m'en procurer un.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
Ailes d'ange...
juste, genre, sur mon dos.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,612
- Des ailes d'ange, vraiment ?
- Ouais.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,989
Je me demande où vous avez eu cette idée.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
je l'ai lu
sur votre badge.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
D'accord...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
Bière à 14 $ à Whittock.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,615
Tu ne peux pas
juste dépenser ça ?
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,616
Ecoute, je sais que tu as
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,160
une puce sur ton épaule
sur les milliardaires,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,244
et à juste titre,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
mais celui d'Henry
un des bons.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,790
Croyez-moi, il l'est.
554
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
Et puis avec Logan,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,084
comme, tu sais,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,462
il voit ce pauvre enfant
en bourse,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,838
il l'invite
vivre dans sa maison.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,381
Je veux dire, c'est...
c'est très Henry.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
D'accord, ça suffit
avec le voyage de culpabilité.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,970
Nous irons parler
à Geena Sandeson demain,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,388
et celui d'Eckert
je vérifie déjà pour voir
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,975
si Henry l'avait fait sur le ferry
vers le continent, d'accord ?
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Hé, sympa.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,313
Mais si j'ai raison
et il est en Europe,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,397
tu me dois 50 dollars.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,317
50 ? Je t'en donnerai mille.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
Démarrez votre propre stand de limonade.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,908
Donc tu n'as jamais tiré
ton arme de service, hein ?
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,992
Bien sûr.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,827
Oh, juste parce que
avec le poulet...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,080
je pensais
peut-être que tu étais un peu...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,623
Non, je dois juste
déposer un rapport.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,999
Ah, alors tu as peur
de rapports.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,668
Oh, mon Dieu, je n'ai pas peur.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,920
Êtes-vous un poulet?
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,171
- Tu es un poulet.
- Tu es un poulet.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
Je suis un bon tireur.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,053
Ouais?
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,846
Hé, comment se passe ta journée
tu vas avec Sherlock Holmes ?
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,014
Les Parcs veulent une mise à jour.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,099
Donnez-moi une seconde.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
Je vais en chercher un autre.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,411
Excusez-moi.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,414
Que buvait-elle ?
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
Du monsieur.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Ouais.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
Merci pour la boisson.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
Détective Rapp.
Charlie.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,740
Vous êtes les bienvenus.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,574
Je ne vais pas te mentir,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,575
c'était beaucoup plus cher
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,576
que je pensais
ça allait être.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,994
C'est généralement dissuasif.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,751
Tu devrais probablement dire
ton nom maintenant,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,793
tu ne penses pas ?
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
Parce que tu l'as acheté
avec la boisson ?
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,298
Blague.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Je m'appelle Katherine.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,846
Es-tu mariée, Katherine ?
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,139
Non...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,724
- Tu vois quelqu'un ?
- Non...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,684
Une veuve ?
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
Quelqu'un doit mourir
pour que je sois célibataire ?
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
Hah, hah.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,068
Je dois y revenir.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
Et qu'est-ce que tu fais ?
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Quel incroyable
question ennuyeuse.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,915
D'accord.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,708
Euh...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,213
euh, quoi-quoi-quoi
t'amène à Whittock ?
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Encore.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Pardonnez-moi.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Qu'est-ce qui vous passionne ?
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Hum...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,609
Le sexe...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,986
des os.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Les deux, je suppose.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,324
Merde,
tu as écrit un livre entier.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Hmm.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Deux en fait.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
Hein.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
Alors quelle est la chose la plus sexy
que tu connais les os ?
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,252
De combien de temps disposez-vous ?
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Oh, j'ai eu toute la nuit.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,091
Eh bien, saviez-vous
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,467
que ta colonne vertébrale
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,264
est conçu
pour des mouvements lents et délibérés...
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,975
se pencher, se cambrer,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
ondulant ?
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
Je ne l'ai pas fait.
Je ne le savais pas.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
Et tes mains...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,362
...vos mains sont expressives
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,947
à cause des os...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,033
Mm-hmm.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
...et les articulations.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,954
Les poignets tournent,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,498
les doigts fléchissent,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,459
les jointures s'articulent...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,127
une symphonie d'os,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,963
et tes doigts...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,216
sont les instruments.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
Et on dit que la romance est morte.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
Et enfin...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,934
...les os de tes oreilles
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
vibrer pour traduire
le son en sens.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,859
Un murmure,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,902
un gémissement...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,945
Hum...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,030
...un gémissement...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,617
Vos os écoutent.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Avant que ton cerveau ne comprenne,
tes os disent oui...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
...avant votre bouche.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,142
Je pense que ton livre est
ça va faire un putain de super.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
Merci.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
C'est une montre incroyable.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,988
Mon ami a le même.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,072
Est-ce un André Millère ?
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,115
C'est vrai, mais j'en doute.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,284
C'est vintage.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,785
C'est très spécial.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
C'était un cadeau.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
Bien.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,343
Oh, tu bourdonnes.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Désolé.
Laissez-moi l'éteindre.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,981
Hé, hé. Whoa, whoa, whoa.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,858
Tu sais, tu as juste...
tu as juste l'air très distrait.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
Je ne le suis pas.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
Vous êtes clairement très occupé.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,412
Non, non.
Hé, allez.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,663
Nous étions juste...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
nous étions juste
on commence, non ?
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ Donne-moi satisfaction ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ Et c'est vraiment ça l'amour ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ Tu me donnes
tout l'amour que tu as... ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
Qu'est-ce que c'était ?
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,351
C'est quoi ce bordel ?
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,561
Éteignez-le, éteignez-le !
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
Merde!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Ça va ?
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
Ouais.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
Merde.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,031
Vous dites que je suis moche,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
vieux et stérile.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,455
Vous dites ces choses
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
comme si je ne pouvais pas les entendre.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Tu dis ces choses
comme s'il n'y avait rien de plus.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,466
Vous dites ces choses...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
et maintenant il est temps d'écouter.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Écoutez-vous ?